home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PowerPlay 1999 April / PowerPlay0499.bin / Patches / Grand Touring (Patch).exe / GTpatch / data / lang / lang_i / lang.txt next >
Text File  |  1998-11-17  |  8KB  |  489 lines
  1. ; This is the base .txt file; derive all foreign language
  2. ; versions from this one.
  3.  
  4. ; If you want to skip a translation, put a single full stop
  5. ; in the file to ensure later phrases work correctly.
  6.  
  7. ; Remember that white space (spaces and tabs) before a
  8. ; phrase will be removed on parsing.
  9.  
  10. ; From pits.c:
  11.  
  12. FERMATA AI BOX
  13. RIPARAZIONE
  14. MOTORE
  15. MOTORE O.K.
  16. CAMBIO
  17. GOMME
  18. GOMME O.K.
  19.  
  20. ; From rmenu.c:
  21.  
  22. ; Autotest texts
  23. PROVA VEICOLO 1: SLALOM TRA CONI
  24. COMPLETA 3 GIRI, FACENDO GIMKANA TRA I CONI
  25. > SEGUI IL PERCORSO INDICATO DALLE FRECCE >
  26. > EVITA DI COLPIRE I CONI >
  27. > COMPLETA LA PROVA PARCHEGGIANDO OLTRE LA 'LINEA DI ARRIVO' >
  28.  
  29. PROVA VEICOLO 2: A OTTO
  30. COMPLETA 3 GIRI, FACENDO GIMKANA TRA I CONI
  31.  
  32. PROVA VEICOLO 3: STERZATE CON FRENO A MANO
  33. EFFETTUA DUE STERZATE DI 180║ CON IL FRENO A MANO
  34. > RAGGIUNGI LA 'PORTA 1' E STERZA SULLA LINEA CON IL FRENO A MANO >
  35. > RAGGIUNGI LA 'PORTA 2' E STERZA SULLA LINEA CON IL FRENO A MANO >
  36.  
  37. PROVA VEICOLO 4: RETROMARCIA
  38. ENTRA IN RETROMARCIA CON UNA SOLA MANOVRA IN UNA PORTA
  39. > RAGGIUNGI LA 'PORTA 1' E PARCHEGGIA OLTRE LA LINEA >
  40. > RETROMARCIA CON ATTENZIONE NELLA 'PORTA 2' >
  41.  
  42. ; Track names and lengths
  43. PISTA DA CORSA
  44. PISTA CITTADINA
  45. PISTA VELOCE
  46. PISTA DI MONTAGNA
  47. PISTA DA CORSA 2
  48. PISTA CITTADINA 2
  49. PISTA VELOCE 2
  50. PISTA DI MONTAGNA 2
  51. PROVA VEICOLO 1
  52. PROVA VEICOLO 2
  53. PROVA VEICOLO 3
  54. PROVA VEICOLO 4
  55. 4,3 KM
  56. 3,9 KM
  57. 2,4 KM
  58. 4,1 KM
  59. 3,8 KM
  60. 3,4 KM
  61. 2,2 KM
  62. 3,5 KM
  63. N/A
  64. N/A
  65. N/A
  66. N/A
  67.  
  68. ; Track info strings
  69. NOME DELLA PISTA:
  70. NUMERO DI GIRI:
  71. RECORD SUL GIRO:
  72. CONDIZIONI:
  73.  
  74. SERENO
  75. BAGNATO
  76. NEVISCHIO
  77. CORSE NOTTURNE
  78.  
  79. ; back to random strings
  80. CONTINUA
  81.  
  82. ; car data
  83. BERLINA
  84. BERLINA
  85. CLUB-MAN SPORT
  86. CLUB-MAN SPORT
  87. GT2 CLASSE
  88. GT2 CLASSE
  89. GT1 CLASSE
  90. GT1 CLASSE
  91. 2000 CC
  92. 2000 CC
  93. 2000 CC
  94. 2000 CC
  95. 3000 CC
  96. 3000 CC
  97. 3000 CC
  98. 3000 CC
  99.  
  100. ASSETTO A SBANDARE
  101. ASSETTO NORMALE
  102. AUTOMATICA
  103. MANUALE
  104.  
  105. ; Congratulatory texts
  106. CONGRATULAZIONI
  107. MAGNIFICO - SEI ARRIVATO 1mo
  108. MOLTO BENE - SEI ARRIVATO 2do
  109. OTTIMO LAVORO - SEI ARRIVATO 3zo
  110. UN PICCOLO PREMIO DI CONSOLAZIONE PER ESSERE ARRIVATO 4TO
  111. UN PICCOLO PREMIO DI CONSOLAZIONE PER ESSERE ARRIVATO 5TO
  112. UN PICCOLO PREMIO DI CONSOLAZIONE PER ESSERE ARRIVATO 6TO
  113. UN PICCOLO PREMIO DI CONSOLAZIONE PER ESSERE ARRIVATO 7MO
  114. UN PICCOLO PREMIO DI CONSOLAZIONE PER ESSERE ARRIVATO 8VO
  115.  
  116. TI SEI QUALIFICATO PER IL PROSSIMO CAMPIONATO
  117. HAI COMPLETATO IL GRAND TOURING
  118.  
  119. SPIACENTE
  120. NON SEI RIUSCITO A QUALIFICARTI PER IL PROSSIMO CAMPIONATO
  121. NON SEI RIUSCITO A VINCERE IL GRAND TOURING
  122.  
  123. ; Frontend menu texts
  124. MODALIT└ SIMULAZIONE
  125. MODALIT└ ARCADE
  126.  
  127. GARA SINGOLA
  128. GARA A PUNTI DI CONTROLLO
  129. DIMOSTRAZIONE
  130. CAMPIONATO BERLINE
  131. CAMPIONATO CLUBMAN SPORT
  132. CAMPIONATO GT2
  133. CAMPIONATO GT1
  134.  
  135. ; Multiplayer
  136. IN ATTESA DEL SERVER
  137. GIOCATORI IN RETE
  138. SERVER
  139.  
  140. ; More menu texts
  141. IMPOSTAZIONE VEICOLO
  142. SELEZIONA VEICOLO
  143. SELEZIONA PISTA
  144. OPZIONI DI GIOCO
  145. OPZIONI DI GARA
  146. AVVIO CORSA
  147.  
  148. ; Menu option texts
  149. S╠
  150. NO
  151. OK
  152. ANNULLA
  153.  
  154. MODIFICA IMPOSTAZIONE
  155. SALVA IMPOSTAZIONE
  156. CARICA IMPOSTAZIONE
  157.  
  158. IMPOSTAZIONE TELAIO
  159. IMPOSTAZIONE TRASMISSIONE
  160. IMPOSTAZIONE GOMME
  161. IMPOSTAZIONE SOSPENSIONI
  162. IMPOSTAZIONE STERZO
  163.  
  164. IMPOSTAZIONE 1:
  165. IMPOSTAZIONE 2:
  166. IMPOSTAZIONE 3:
  167. IMPOSTAZIONE 4:
  168. IMPOSTAZIONE 5:
  169.  
  170. > IMPOSTAZIONE TELAIO >
  171. RESISTENZA AERODINAMICA:
  172. EFFETTO TERRA:
  173. RIPRISTINA PREDEFINITI
  174.  
  175. > IMPOSTAZIONE MOTORE >
  176. POTENZA MOTORE
  177. COPPIA MOTORE
  178.  
  179. > IMPOSTAZIONE POTENZA MOTORE >
  180. 0-3K GIRI:
  181. 3-6K GIRI:
  182. 6K+ GIRI:
  183.  
  184. > IMPOSTAZIONE COPPIA MOTORE >
  185. RAPPORTI 1-2:
  186. RAPPORTI 3-4:
  187. RAPPORTI 5-6:
  188.  
  189. > IMPOSTAZIONE TRASMISSIONE >
  190. TRAZIONE:
  191.  
  192. > IMPOSTAZIONE CAMBIO >
  193.  
  194. > IMPOSTAZIONE GOMME >
  195. COSTRUZIONE:
  196. ANTERIORI:
  197. POSTERIORI:
  198.  
  199. > IMPOSTAZIONE SOSPENSIONI >
  200. LARGHEZZA PISTA
  201. RIGIDIT└ SOSPENSIONI
  202. RIGIDIT└ AMMORTIZZATORI
  203. CORSA SOSPENSIONI
  204.  
  205. > IMPOSTAZIONE LARGHEZZA CARREGGIATA >
  206.  
  207. > IMPOSTAZIONE RIGIDIT└ SOSPENSIONI >
  208.  
  209. > IMPOSTAZIONE RIGIDIT└ AMMORTIZZATORI >
  210.  
  211. > IMPOSTAZIONE CORSA SOSPENSIONI >
  212.  
  213. > IMPOSTAZIONE STERZO >
  214. ANGOLAZIONE STERZO
  215. RISPOSTA STERZO
  216.  
  217. > IMPOSTAZIONE ANGOLAZIONE STERZO >
  218. BASSA VELOCIT└:
  219. ALTA VELOCIT└:
  220. DURANTE SLITTAMENTO:
  221.  
  222. > IMPOSTAZIONE RISPOSTA STERZO >
  223. NORMALE:
  224.  
  225. ; Options values
  226.  
  227. BASSA
  228. MEDIA
  229. ALTA
  230.  
  231. MESCOLA (A)
  232. MESCOLA (B)
  233. MESCOLA (C)
  234. MESCOLA (D)
  235.  
  236. SILENZIOSA
  237. QUIETA
  238. NORMALE
  239. RUMOROSA
  240.  
  241. ; More menu text
  242.  
  243. IMPOSTAZIONE COMANDI
  244. IMPOSTAZIONE AUDIO
  245. REPLAY
  246.  
  247. MUSICA:
  248. EFFETTI SONORI:
  249.  
  250. REPLAY 1:
  251. REPLAY 2:
  252. REPLAY 3:
  253. REPLAY 4:
  254. REPLAY 5:
  255.  
  256. MODALIT└ DI GIOCO:
  257. ARCADE
  258. SIMULAZIONE
  259. GARA A PUNTI DI CONTROLLO
  260. MULTIGIOCATORE
  261. PREFERENZE
  262. GARA SINGOLA
  263. CAMPIONATO
  264. PROVA VEICOLO
  265.  
  266. ; Losing track of the indices, Mox?
  267. ; The next one is index 194
  268.  
  269. NOME PILOTA:
  270. TIPO COMPETIZIONE:
  271. LIVELLO DI DIFFICOLT└:
  272. GIRI GARA:
  273. NUMERO VEICOLI:
  274. SCIA:
  275. PILOTI CPU RETE:
  276.  
  277. SLOT 1:
  278. SLOT 2:
  279. SLOT 3:
  280. SLOT 4:
  281. SLOT 5:
  282.  
  283. NUOVA PARTITA
  284. CARICA PARTITA
  285.  
  286. GRADO 1:
  287. GRADO 2:
  288. GRADO 3:
  289. GRADO 4:
  290. SLALOM TRA CONI 
  291. A OTTO
  292. STERZATA CON FRENO A MANO
  293. RETROMARCIA
  294.  
  295. AGGREGATI A UNA PARTITA
  296. ORGANIZZA PARTITA
  297. INIZIA SESSIONE
  298. COLLEGATI
  299.  
  300. IPX
  301. MODEM
  302. SERIALE
  303.  
  304. NOME SESSIONE:
  305.  
  306. INDIRIZZO INTERNET:
  307.  
  308. NUMERO DI TELEFONO:
  309.  
  310. PORTA COM:
  311. FREQUENZA TRASMISSIONE:
  312.  
  313. PRINCIPIANTE
  314. INTERMEDIO
  315. ESPERTO
  316. PROFESSIONISTA
  317.  
  318. COMANDI:
  319. DIGITALE
  320. ANALOGICO
  321. PERSONALIZZA COMANDI
  322.  
  323. ACCELERA:
  324. FRENA:
  325. GIRA A SINISTRA:
  326. GIRA A DESTRA:
  327. FRENO A MANO:
  328. SALIRE DI MARCIA:
  329. SCALARE MARCIA:
  330.  
  331. GARA APERTA
  332. GARA PER CLASSI
  333.  
  334. ; I forgot these options earlier; too late to renumber everything.
  335.  
  336. ACCESA
  337. SPENTA
  338.  
  339. ESCI SU WINDOWS?
  340.  
  341. ; That's that for rmenu.c
  342. ; Let's look in another file.
  343.  
  344. ; xspeedo.c
  345.  
  346. > TEMPI MIGLIORI SUL GIRO >
  347. > TEMPI PIU' VELOCI >
  348. > TEMPI SUL GIRO DI QUALIFICAZIONE >
  349. > POSIZIONI >
  350. > PUNTI GARA DI CAMPIONATO >
  351. > TOTALE PUNTI DI CAMPIONATO >
  352. > RISULTATI DELLA CORSA >
  353.  
  354. GARA IN CORSO
  355.  
  356. SESSIONE ALLENAMENTO
  357. SESSIONE DI QUALIFICAZIONE
  358. GARA DI CAMPIONATO
  359.  
  360. DISTACCO
  361. POSIZIONE
  362. GIRO
  363. MIGLIORE
  364. TEMPO
  365.  
  366. IN PAUSA
  367. DIREZIONE SBAGLIATA
  368. FINE PARTITA
  369. PUNTO DI CONTROLLO
  370.  
  371. ; Credits
  372.  
  373. DISEGNO PERSONAGGI
  374. MUSICA COMPOSTA DA
  375. MUSICA PRODOTTA DA
  376. ILLUSTRAZIONI E DISEGNO
  377. DIRETTORE ARTISTICO
  378. DIRETTORE DI PRODUZIONE
  379. EFFETTI SONORI
  380. COORDINATORE LOCALIZZAZIONE E MANUALE
  381. COLLAUDO DEL GIOCO
  382. CAPO COLLAUDATORE
  383. DIRETTORE GARANZIA DI QUALIT└
  384. PRODUTTORE ESECUTIVO
  385. ILLUSTRAZIONI
  386. PROGRAMMAZIONE AGGIUNTIVA
  387. PROGRAMMAZIONE
  388. PRODUTTORE
  389. TITOLI GRAND TOURING
  390.  
  391. SQUALIFICATO
  392. SEI ANDATO DALLA PARTE SBAGLIATA
  393. HAI COLPITO IL CONO
  394. 2 SECONDI DI PENALIZZAZIONE
  395. VAI SULLA LINEA DEL TRAGUARDO
  396.  
  397. ; Now, the in-game menu text
  398.  
  399. IMPOSTAZIONE TELECAMERA
  400. EFFETTI VISIVI
  401. RICOMINCIA CORSA
  402. ESCI SUL MENU
  403. RITORNA AL GIOCO
  404. ESCI DALLA SESSIONE DI QUALIFICAZIONE
  405.  
  406. INIZIA CORSA
  407. QUALIFICATI
  408. IMPOSTAZIONE VEICOLO
  409. RITORNA ALL └LLENAMENTO
  410.  
  411. LIVELLO DETTAGLI:
  412. FUMATA GOMME:
  413. SGOMMATE:
  414. ANNEBBIAMENTO:
  415. RIFLESSO SULLE LENTI
  416. CARTINA SULLO SCHERMO
  417.  
  418. TIPO TELECAMERA:
  419. DISTANZA TELECAMERA:
  420. ALTEZZA TELECAMERA:
  421. RITARDO TELECAMERA:
  422. TELECAMERA POSTERIORE:
  423. LUNGHEZZA FOCALE:
  424. TELECAMERA MOBILE:
  425.  
  426. GAREGGIA DI NUOVO
  427. RIFAI LA CORSA
  428. SALVA IL REPLAY
  429.  
  430. PROSSIMA CORSA
  431. SALVA PARTITA
  432.  
  433. RIAVVIA REPLAY
  434.  
  435. DIREZIONE
  436. MOVIMENTO
  437. PRIMA PERSONA
  438.  
  439. NESSUN RITARDO
  440. BREVE RITARDO
  441. LUNGO RITARDO
  442.  
  443. VICINO
  444. MEDIO
  445. LONTANO
  446.  
  447. DURANTE RETROMARCIA
  448.  
  449. GRANDANGOLARE
  450.  
  451. DI FRONTE
  452. CENTRO
  453.  
  454. SPECCHIATE
  455. PREMI FRENA PER USCIRE DAI BOX
  456. VINCI IL CAMPIONATO CLUBMAN PER OTTENERE ACCESSO A QUESTO VEICOLO
  457. VINCI IL CAMPIONATO GT2 PER OTTENERE ACCESSO A QUESTO VEICOLO
  458. VINCI IL CAMPIONATO GT1  PER OTTENERE ACCESSO A QUESTO VEICOLO
  459.  
  460. DIMOSTRAZIONE/TITOLI
  461. ABBANDONA
  462.  
  463. ; More missed menu options
  464.  
  465. RUOTA POSTERIORE
  466. QUATTRO RUOTE MOTRICI
  467. RUOTA ANTERIORE
  468.  
  469. ; Or, you could use FWD, RWD and 4X4 like Gran Turismo.
  470.  
  471. ; Gmenu option
  472.  
  473. FINE CORSA
  474.  
  475. LISCE
  476. SCOLPITE
  477.  
  478. I
  479.  
  480. ; other translations
  481. ;CARICAMENTO
  482. ;SPENTO-(OFF)
  483. ;PREDEFINITO-(DEFAULT)
  484. ;CASUALE-(RANDOM)
  485. ;RECORD SUL GIRO-(LAP RECORD)
  486. ;TITOLI-(credits)
  487. ;ABBANDONA-(quit)
  488. ;VINCI IL CAMPIONATO BERLINE PER OTTENERE ACCESSO A QUESTO VEICOLO-(WIN SALOON CLASS...)
  489. ;VINCI I CAMPIONATI PER OTTENERE ACCESSO A PISTE SPECCHIATE-(WIN CHAMPIONSHIP TO GAIN ACCESS TO MIRRORED...)